Translated by Transace30 @@حسن يوسف pharmaace@yahoo.com @ الترجمة خاصة
نحتاج أقل من ذلك
في الشهور الأولى من عام 1962
مارلين مونرو بدأت تصوير فيلمها الـ 30
كانت غائبة عن الشاشة لأكثر من عام
و الكوميديا الخفيفة بفيلم ـ لدي شيء لأعطيك ـ قد أعادتها للشاشة
تعال هنا! المياه منعشة تماما
و مخرج الأفلام الشهير جورج كيوكر تم تكليفه اخراج الفيلم
و الممثلون بجانب مارلين كانا من أكثر النجوم موهبة و اثارة
ديين مارتن
ايليين، اخرجي من هناك
و سييد شيريس
ليس هكذا! بدل ملابسك
و الفيلم يحوي عدد كبير
من ممثلين هوليوود المقتدرين
المعذرة، هل تم تقديم المساعدة؟- المخرج: هل تم تفديم الخدمات لك؟
و لكن بعد ثمانية أسابيع من بدء إنتاج الفيلم، تم إستبعاد مارلين مونرو
و شهران بعد ذلك وجدت النجمة ميتة
بسبب جرعة زائدة من حبوب النوم
فيلم ـ لدي شيء لأعطيك ـ أصبح واحدا من أكثر الأفلام
الغير مكتملة جدلا في تاريخ هوليوود
لمدة أربعة عقود هناك 500 دقيقة من شريط مصور غير مجهز
وُضع في مخازن شركة فوكس السينمائية
قصة الفيلم و قصة آخر أيام مارلين الحزينة
قد بدت أنها اختفت
إختفت حتى الآن
المخرج: توقف، توقف مارلين: لا أستطيع
آخـــر أيــام مارليـن مونرو
اترين ذلك الرجل؟ إنه ماكس فابين، المنتج
لماذا يبدون كأرانب حزينة؟
لأنهم فعلا كذلك الآن إذهبي و اجعليه سعيدا
بحلول يناير 1962
كانت مارلين مونرو أكثر النجوم ربحا بالنسبة لفوكس لعقد من الزمان
أخبره أنه لطيف للغاية أنا عاشقة لهذه العادات القديمة
أفلامها الــ 20 لستوديوهات فوكس جمعت 200 مليون دولار بوكس أوفيس
لتجعل مارلين من أكثر و أكبر أدوات الربح للشركة بعد شيرلي تيمبل
لكن مونرو لم تعمل في شركتها الخاصة لسنتين
و شركة فوكس كانت تواجه مشاكل مالية خطيرة
بسبب التأجيلات المكلفة خلال إنتاج ملحمة كليوباترا
الشركة احتاجت مارلين لتعود للعمل في أقرب وقت ممكن
لذلك أرسلت الشركة المنتج الكبير ديفيد براون
ليحفز النجمة بنص لفيلم كوميدي خفيف
إسمه: لدي شيء لأعطيك ـ
المنتج: ديفيد براون
لم تكن راغبة مارلين بتمثيل هذا الفيلم. كانت في ذلك الوقت
مُستغلة بعقد مٌلزم لشركة فوكس و لكنها مثلت أفلام خارج الشركة
و أصرت الشركة أن تلتزم بالعقد و هذا ما تم تقديمه لها
لدي شيء لأعطيك ـ كان إعادة إنتاج
لفيلم الكوميديا المسمى زوجتي المفضلة ـ 1940
تمثيل كاري جرانت و اريين دوون
دور مارلين هو سيدة تعود للديار بعد خمس سنوات كانت عالقة في جزيرة استوائية
و يتم الإعلان رسميا أنها ماتت
و زوجها تزوج من أخرى
و كان سيتم إنتاج الفيلم بواسطة شركة فوكس و شركة مارلين مونرو للانتاج
الشركة التى انشئت عام 1955
لتمكن مارين من السيطرة الابداعية على مشاريعها
هل صحيح أنك قمت بتقديم قائمة بالمخرجين الذين تودين العمل معهم؟
افضل القول أن لدي إستحسان لمخرجين، هذا ما في الأمر
اتعتقدين أن ذلك مهما؟ نعم، صحيح. مهم جدا بالنسبة لي-
في سبتمبر 1961
قدمت مارلين قائمة بالمخرجين التي توافق العمل معهم
تحتوي على أسماء رفعية في عالم السينما بما فيهم جورج كيكور
و لكن بعد تجربة مريرة معها أثناء تصوير فيلم 1960 ـ لنعشق بعضنا البعض
تولدت لدى كيوكور عدم ثقة للعمل مع مارلين مرة ثانية
لم أشعر أبدا بهكذا إذلال في حياتي
على الأقل بإمكانك إخباري من تكون
مساعد منتج: جين ألان
و القصة في هوليوود أنك مدان لأحدهم بفيلم
تنتهي من فيلم و بعدها يجب أن تصنع فيلما آخرا
و أعتقد أن هذا ما حدث مع شركة فوكس أنها طلبت من كيكور صناعة هذا الفيلم
و أنه عليه دائما أن يصنع فيلما للشركة
في يناير 1962 قام كيكور على غير رغبة بتوقيع عقد الفيلم
و المنتج ديفيد براون لديه الآن مخرج كبير و نجمة مرتبطان بالمشروع
و لكن ليس لديه نص سيناريو نهائي على الرغم من الجهود المضنية
من قبل كاتب شركة فوكس أرنولد تشومان
كان كاتبا عظيما لكنني خفت عندما
عندما مررت على مكتبه رأيته يكتب و هو في وضعية الــ يوجا
و تذكر دائما أن اسطورة هوليوود أقل بكثير من الواقع
لكن المنتجون يعلمون أن المشاكل التي تواجههم أكبر و أصعب
من إعادة كتابة سيناريو
و عدم إلتزام مونرو بالمواعيد كان مشهورا في هوليوود
قد تم لومها لتسببها بتأجيلات مكلفة في جميع أفلامها تقريبا
و ليزداد الأمر سوء، أن زواجها بالكاتب آرثر ميلر قد إنتهى بالطلاق
و وجدت الممثلة المواساة
من إدمانها على الحبوب و الكحول
و خوفا من أن مشاكل مارلين العاطفية ستضيف على شركة فوكس أعباء مالية اضافية
مدير الشركة بيتر لفيسيز أعاد مساعدة
طبيب مارلين النفسي دكتور رالف جرينسون
و تمنى على جرينسون أن يسيطر على تصرفاتها الطائشة
لكن ما قام الطبيب به يخص تحديدا فيلم ـ لدي شيء لأعطيك
كانت أول خطوة خطاها هو إستبعاد المنتج ديفيد براون لحساب صديقه المنتج هنري وينشتاين
تلقيت مكالمة يوم الأحد من مدير الشركة
المنتج هنري وينشتاين
و طلب مشاهدتي، فذهبت و أعطاني نص سيناريو
الفيلم
و طُلب مني أن لا اخبر احدا عن الأمر
قيل لي أنه سيتم استبعادي بواسطة صديقي ريتشارد زانيك
حيث قال: كنت في المصعد و رأيت هنري واينشتاين يحمل
نص لــ ـ لدي شيء لأعطيك إحمي ظهرك
نعم انتبهت. هناك سهم في ظهري
المخرج جورج كيوكر كان غاضبا من تسريح براون
و امتعاضه استمر عندما أتى هنري واينشتين للحدث
فعلت كل ما لا يريد فعله كيكور. فعلت ذلك
رأيت أنه من البداية شخص حازم
بأمر النص و كل شيء آخر
مركزان مميزان للقوة بدءا الظهور في الساحة
أولهم بين مارلين و هنري واينشتاين و الآخر بين كيكور
و مساعد المنتج و المخرج الفني، جين آليين
و الطرفان اتفقا على شيء واحد فقط أن النص يحتاج عمل
الفائز بالأوسكار نونلي جونسون تم تكليفه بإعادة الكتابة
كتب جونسون فيلم ـ كيف تتزوجين مليونير
و الذي يعد نجاح كبير لشركة فوكس و لمارلين
أتدرين ممن أود الزواج؟- ممن؟-
روكوفيلر
آي واحد منهم؟- لا يهمني أيهم-
الآن جونسون و مونرو يعملون معا ليجهزوا فيلم ـ لدي شيء لأعطيك
قال لها
مارلين، عندما تعتقدين أن السطر خرج عن الشخصية ضعي علامة
و إذا اعتقدت أن السطر ليس مضحكا كفاية، ضعي علامتين
حسنا، سعدت بذلك لم أراهم منذ أسبوع
اتصلت بالمحلل النفسي خاصتها ـ رومي و قلت: ما المشكلة؟
فقال: لماذا يستخدم نونلي كلمة ـ علامتان؟
قلت: ماذا تعني؟
قال: نونولي قدم لها من قبل فكرة لفيلم و رفضتها
و الآن تعتقد أنها سترجعها
لكن على الرغم من مخاوفها بدأت مارلين إستعادة الثقة بجونسون
لقد أحبت النص المميز الجديد للقصة و كذلك المنتج هنري واينشتاين
أعتقد أن ـ نونلي جونسون الرجل الذي كانت تعمل معه مارلين
للوصول لنص قصة توافق عليه
لا أعلم إن كان كيكور على علم بالموضوع
إحدى الأخطاء التي ارتكبتها أنني لم
استشير كيكور الذي كان على استشارته
لربما خفف المشاكل التي تكاثرت
كنت غير راغب بفعل ذلك لأن كيكور يعمل مع ـ جين آليين
و إعتقدت أنه بإمكاني تجاوز ذلك
كان كيكور متوترا من إستبعاده من هذه اللقاءات
و شعر أن النسخة التي كتبها جونسون إبتعدت كثيرا
عن جمال النص الأصلي لفيلم ـ الزوجة المفضلة
و خلال شهرين تم استبدال جونسون
بكاتب آخر اسمه والتر بيرنشتاين
جونسون كتب نسخة نص للفيلم
الكاتب والتر بيرنشتاين
و ليس لدي أدني فكرة إن كان بعدها
و لآي سبب قد ترك القصة لأنه مات أو آي شيء آخر
في الواقع لا أعلم كل ما كان أنني
حصلت على مكالمة من جورج كيكور
لحد الآن، إعادة كتابة القصة قد كلف 300000 دولار بمفرده
و المشكلة تزامنت مع
الأزمة المالية الخانقة التي كانت تواجه شركة فوكس
فيلم ـ كليوباترا كان قد تضاعفت قيمة إنتاجه
و شركة فوكس كانت مرعوبة من زيادة التكاليف الخاصة بالفيلم
الشركة ستعلن إفلاسها و بشكل سريع
في بداية تم التلميح أننا يجب أن نسقي نباتاتنا بأيدينا
لأنه تم طرد عمال الحدائق
و بعدها تم التلميح أن الكافتيريا ستغلق
لذلك قلت: لا تقلقوا بشأني سأتغذى على نباتاتي
هذه حقيقة أعني أن الشركة كانت كمدينة أشباح
غمامة قاتمة قد خيمت على فيلم ـ لدي شيء لأعطيك
و لدي مارلين مونرو الكثير لتحققه
و لتثبته كما لم تفعل من قبل
في نهاية مارس 1962
كان لم يتبق سوى ثلاثة أسابيع قبل بداية التصوير
و السباق قد بدا أنه سيتطابق مع آخر ميعاد للتصوير
في حين تمكن جورج كيوكر و ولتر بيرنشتان من صناعة مسودة نص جديدة
كان مساعد الإنتاج جين آليين قد أشرف على تجهيز موقع التصوير
حيث أنه نسخة طبق الأصل من منزل و حديقة كيكور
و عمل قسم الأزياء بسرعة على تجهيز ملابس
جميع الممثلين
و المنتج هنري واينشتاين عمل جاهدا للتواصل مع مارلين مونرو
في الواقع كان (هنري) أسيرا للوضع هذا
لم يكن لدي ما أفعله من أجله، جل إهتمامه كان مارلين كيف يحضرها و كيف عليه أن يجعلها تعمل
و كانت هذه مهمة لا يشكره عليها أحد
بحلول 10 ابريل، حضرت مارلين من أجل بروفة المكياج و الملابس
لكن المفاجأة كانت، أن جورج كيكور لم يكن حاضرا للاشراف و الاخراج
أعتقد أنه كان خطأ كبيرا من كيوكور أن لا يفعل ذلك
حيث أنها كانت مستعدة تماما
و اضطرت أن تتخذ الأمر كنقطة ضد كيكور أنا واثق من ذلك
لكن على الرغم من غياب كيكور
كان أداء مارلين مقنع للجميع أنها كانت متألقة تماما
كنت سعيدا جدا أنهم كانوا رائعين
لقد بدت فاتنة كانت في أوج جمالها
لم ينتظر واينشتاين لينقل حماسه للنجمة
لكن عندما تأخرت مارلين ساعات عن مقابلات العمل المحددة مسبقا
المنتج هرع لمنزلها في ـ برنتوود
عندما دخلت وجدتها ممدة على السرير
عارية تقريبا و غائبة عن الوعي
فإتصلت بــ رومي و بعدها اتصلت بطبيبها الخاص
و هرعوا بسرعة
كانت تلك المرة الأولى التي أعلم أننا كنا في مشكلة
صُدم واينشتاين عندما شاهد حال مارلين مونرو
و هي غائبة عن الوعي بسبب جرعة زائدة من حبوب النوم
فذهبت للشركة و قلت: يجب أن نؤجل هذا الفيلم
لن تكون جاهزة سنبدأ التصوير بعد ثلاثة أسابيع
قال: ماذا حدث؟ لا تكن حساسا هكذا
قلت: الفتاة غير قادرة للتصوير حاليا
و قلت: لو أنني قلت لك أن الفتاة قد أُصيبت بنوبة قلبية، ماذا ستفعل؟
قال: سننتظر قلت: و ما الفرق إذن؟
ثم قال: عندما تكون هناك نوبة قلبية لن نحصل على تأمين العقد. لكن في الوضع الحالي نستطيع
شعروا أنها كانت بشكل أو بآخر غائبة عن الوعي
لكنها تبقى نجمة تمثيل عالية الأرباح
و مهما كانت مشاكلها الشخصية
فيجب أن يتم السيطرة عليها
عادة مارلين في خلط الشامبانيا مع حبوب النوم كانت معروفة في هوليوود
و تلك الحادثة الأخيرة قد دقت ناقوس الخطر
عندما ذهبت لمنزلها لأول مرة
شربت بعض الشامبانيا و بلعت حبتين من حبوب النوم
و قد قلق دكتور ـ جرينسون
دكتور: هايمان إنجيلبيرج
و بسبب ذلك أعطتني مفتاح لمنزلها لأتمكن من الوصول بسرعة
و عندما انتقلت لـ برنتوود كان مفتاح المنزل
على شجيرة الــ فيوشا التي كانت تتعلق على الباب الأمامي
نعلم في هذا الوقت ما كنا نجهله من قبل إن ذلك التصرف ـ قاتل
مارلين أصبحت مدمنة على حبوب النوم في ذات الوقت الذي كانت تصعد لقمة هوليوود
كان لديها ـ أرق و خلال السنتين الأخيرتين
كانت تحت علاج نفسي بشكل يومي من الدكتور جرينسون
ليخفف آلامها العاطفية
كنا نعلم أنها كانت تعاني من ـ إكتئاب مرتبط بالهوس أو ما يسمى الآن ثنائي القطب
أعتقد أن تسمية إكتئاب مرتبط بالهوس أفضل لأنه وصفي أكثر
و هذا يعني أن هناك مشاكل عاطفية
و من الممكن أن تحدث تقلبات شديدة في تفكيرها
تأثرت مارين بتفهم الدكتور جرينسون الشديد
الحدود المعروفة بين الطبيب و المريض قد تلاشت تماما
و أصبحت مارلين كفرد من أفراد عائلة الدكتور
كانت تأكل في منزله
كان لديه منزل صغير في ـ سانتا مونيكا ببركة سباحة
قد فعلت ذلك
لأنه أرد أن يُظهر لـ مارلين كيف تبدو العائلة العادية
أضع كلمة "عادية" بين قوسين
لذلك كان الأمر في غاية البساطة
كان يقابلها في منزله و ليس في مكتبه
لقد فعل كل ما هو ممكن
لكن عندما علم المشاكل الحقيقية التي كانت تعاني منها مارلين
و حاول جعلها تعمل فحسب
لكن قبل خمسة أيام من بداية دوران الكاميرات لتصوير الفيلم
كانت مخاوف المنتج هنري واينشتاين
أن حل مشاكل مارلين العاطفية و إدمانها
كان يُحير حتى طبيبها النفسي
و تُرك واينشتاين ليتسائل إذا كانت مارلين ممكن أن تتعافى تماما
من أوجاعها
ثلاثة أيام بعد حادثة الجرعات العالية
مارلين حضرت إجتماع خاص بنص قصة الفيلم
كانت تبدو أنها لم تتغير من حادثة الأيام السابقة
قد ركزت مارلين انتباهها ناحية النص
محاولة تأسيس علاقة عمل مع الكاتب والتر برنشتاين
ذهبت ذات مرة لمنزلها لنتحدث عن مشهد معين
و كان لديها بعض الأفكار بالنسبة لذلك المشهد
و كان اللقاء ودي للغاية كما تعلم، كانت شديدة اللطف
غير أنك ستخرج بإنطباع أنك في حضرة قيصر
كانت تفضل أن تتحدث عن نفسها كــ شخص ثالث
و خلال المشهد، كانت تقول " مونرو لن تفعل ذلك"ـ
و كانت لماحة جدا بشأن صورتها و كيف تراها
حيث أن النص لا زال غير مكتمل
اجل ـ كيكور التصوير الأساسي أسبوع، لتاريخ 23 إبريل
سافرت مارلين لنيويورك لتنجز دور
مع مدرب التمثيل خاصتها لي ستراسبورج
لحتى الآن، سبع سنوات من الدراسة مع ـ لي و ـ بولا ستراسبيرج
كان ـ لي ستراسبورغ المعلم الأكثر جدارة لأساليب التمثيل
الذي تحدى مارلين أن تصبح ممثلة دراما جادة
الذهاب لتعلم التمثيل
بعدما عُرفت مارلين كــ
الفتاة المثيرة الشقراء بعقليتها البسيطة؟
الممثلة: شيري نورث
هل بإمكانك تخيل ذلك؟
و تقوم بتحضير المشاهد و تذهب هناك لتؤدي أمام الممثلين؟
لا أتخيل أن أضطر لفعل ذلك؟ من أين أتى كل ذلك؟
غير أنك ستعلم تلك الحاجة العارمة لتصبح أفضل
ما اريد فعله، هو ما أريد إنجازه
أريد أن أكون ممثلة جيدة
و ليس المهم أن تكون في القمة
لأن، حسب إعتقادي أفضل الممثلين و الممثلات
ربما ليسوا في القمة
كان يُعد ذلك منفعة لــ مارلين
أن تكون عضوة في استوديو التمثيل التابع لــ لي ستراسبيرج
كانت نجمة متألقة للغاية و كانت شخصيتها عظيمة
ليتم معرفتهم كــ معلمي مارلين
و كان ذلك جيدا بالنسبة لهم
عائلة ستراسبيرج فتحت باب بيتها لمارلين
و منحوها راحة و أمان العائلة
كنا نتشارك الغرفة معا في بيت التصييف خاصتنا
كنت استيقظ باكرا و كانت مارلين تقف عارية
لتشاهد الشروق و كنت أنظر إليها
و قلت: اتدرين يا مارلين سأبذل آي جهد لأكون مثلك
فُزعت و قالت: ـ سوسي لا تقولي ذلك
سأبذل أنا آي جهد لأصبح مثلك الناس تحترمك
لذا أعتقد أن ما أرادته و ما حصلت عليه من والدي
كان الإحترام
كانت مارلين متلهفة للإحترام و الثقة
و بينما هي في نيويورك، كانت ترافق الفنانين و الكتاب الاكثر تبجيل في العالم
بما فيهم كاتب المسرح الشهير ـ آرثر ميلر و الذي أصبح زوجها فيما بعد
مارلين، كما أعتقد شعرت أنه بإمكانها أن تنطلق
ليس كممثلة فحسب بل كإمرأة
أكن لها الكثير من الإحترام لذلك التوجه
الحقيقة أن، فتاة كـ مارلين، كانت تقرأ لــ ريلكي
كانت تقرأ الشعر و كانت تبذل ذلك الجهد
بإمكانك سحب الحصان للماء لكن لا يمكنك إجباره أن يشرب
خططت مارلين أن تعود مباشرة لموقع الفيلم
متحفزة بإقامتها في مدينة نيويورك
و لكنها أٌصيبت ببرد شديد إبان مكوثها عند ـ ستراسبيرج قد أعياها
بتاريخ 19 إبريل، نزلت مارلين في لوس أنجلوس تعاني من إنفلونزا شديدة
بعدها بيومين، تم التشخيص كإلتهابات في الجيوب الأنفية
إتصلت بها و قلت: مارلين ماذا هنالك؟
قالت: حرارتي مرتفعة
سألتها كم درجة الحرارة؟ قليلا أعلى من الطبيعي
قلت: لو مشيت قليلا سترتفع درجة حرارتي لذلك الحد
قالت: نعم صحيح، لكنك لن تكن مضطرا لتقف أمام الكاميرا
أداء مارلين يعتمد بشدة على مظهرها
لو لم يكن مظهرها جميلا بسبب البرد مثلا، ربما لن تتمكن من التصوير
مشاكل الحلق و البرد تسببت في تأجيل معظم أفلامها
و ـ واينشتاين قلق من تكرار الأمر مع فيلم ـ لدي شيء لأعطيك
كانت تضعف بسهولة من ضغط العمل أو عندما تعمل كثيرا
عندما تكون مكتئبة فإن مقاومتها للأمراض تقل
هناك مقولة يستخدمها الأطباء مفادها ـ نفسي و عضوي
و هذا يعني أن الأمور السيكولوجية أو العاطفية و الأمور الجسمانية تؤثر على بعضها البعض
في يوم الأحد، 22 إبريل طبيب الشركة د. لي ساجال
قد أعلن أن مارلين كانت مريضة جدا لتتمكن من العمل
و إقترح أن يتم تأجيل الفيلم على الأقل لشهر واحد
تم رفض توصياته
لست واثقا أنهم صدقوها و لم يتحققوا بشأن ذلك مني
خطة المخرج كيكور
و ميعاد التصور ستبدأ كما تم تحديده مسبقا، يوم الإثنين 23 إبريل
و في ذات اليوم، كان هنالك 104 أعضاء من طاقم الفيلم متواجدين
جاهزون و متحفزون للعمل
إنتاج الصوت: ريتشارد راجوز
أول يوم يكون مميزا، كلما بدأت فيلما تكون متحفزا، لأنه جديد
الممثلة: سييد شيريس
الجميع كان متحفزا و سعيدا لأن تصوير الفيلم سيبدأ
قال المخرج: ستقضون عدة أسابيع بدون عمل
لأن لدينا الكثير لنصوره مع ـ مارلين و ـ ديين
قلت: هذا جيدا إتصل بي عندما تحتاجني
لكن في اليوم الأول لم تظهر مارلين
رن التليفون حوالي الساعة 7:30
قالوا: هلا تأتين للإستيديو الآن؟
قلت: بالطبع
جورج كيكور أُجبر على تعديل برنامج التصوير الخاص بالفلم
هذا المشهد بين ـ ديين مارتن و ـ سييد شيريس أتى أولا
بالنسبة لتصوير فيلم ـ لدي شيء لأعطيك
المخرج: حسنا، إجهزوا دوروا الكاميرات
شخصية ـ ديين مارتين هنا هي ـ نيكولاس آرتين
يعود من شهر العسل مع عروسه الجديدة ـ بيانكا
صورت بواسطة ـ سييد شيريس
ها نحن هنا الآن ما أجمل العودة للبيت
ـ ليتا ـ تومي إظهروا عاد والدكم
هل طلبت نجارا ليفعل ذلك، عزيزي؟
ربما يفعلون الشيء الصواب، لنذهب ناحيتهم
المخرج: توقف. جيد
مرحبا أعزائي
مرحبا أبي مرحبا أبي
هل هذا كل ما لديكم لتقولوه؟ أليس هناك هدايا؟
ماذا تفعلون عندكم في الأعلى؟- نبني بيتا فوق الشجرة-
ـ ليتا؟ ما شأن البيت؟ ماذا تفعلين فوق؟
نبني بيتا فوق الشجرة لقد قلت ذلك توا ـ تومي-
المخرج: قلها مرة ثانية نحن نبني بيتا فوق الشجرة
في اليوم التالي 24 إبريل قالت مارلين أنها مريضة
حتى أنها فوتت على نفسها زيارة شاه إيران و زوجته لموقع التصوير
حيث كانا في الولايات المتحدة في زيارة ودية
ـ جنجر روجرز متواجد هناك ليرحب بالزوار و المتألق ـ بوب هوب متواجد
ليس لدي آي شيء ضد الشاه
الممثل: ستيف آلين
حتى أنني أُعجبت بـعرض آرتي لذلك فإنا مُحايد
لكن هوليوود كانت متحمسة دائما لإستقبال الملوك الأجانب
على الرغم أن سمو الملك و زوجته أرادوا مقابلة مارلين
لكنها رفضت القدوم
حاولت إحضارها و اتصلت: الشاه موجود هل ستأتين؟
فقالت: لا يمكنني الحضور
لأنه ضد إسرائيل
و أعتقد أنها لم تأت لأنها
لن تكون بالجمال المطلوب
إنتظرنا طويلا حضور مارلين، لكنهم أعلنوا أنهم سيصورون المشهد بيني و بين ستيف
و بعدها قام سموه بزيارة موقع تصوير فيلم ـ لدي شيء لأعطيك
و هناك تم الترحيب بهم بواسطة سييد شيريس و المخرج جورج كيكور
و بدلا من مقابلة مارلين قام الشاه و زوجته بمشاهدة هذا المشهد
حيث كانت بيانكا
تتوسل لطبيبها النفسي قام بالدور ستيف آلان
المخرج: كاميرا
و أعلم تماما أن نيكولاس يحبني بجنون- نعم كذلك-
و هذا السبب الذي يفقدني صوابي
الخجل- نعم-
حسنا، الآن
أنت تقولين أنه على الرغم من ..... اوه ها أنت ذا
و لبقية الأسبوع لم تظهر مارلين
قامت الشركة بتأجيل تصوير مشاهدها
بالتأكيد كانت مصابة بإلتهابات في الأنف حينها
و بالتأكيد كانت مصابة بإلتهابات في القصبة الهوائية
بسبب إلتهاب في الجيوب الأنفية نزل ليصيب صدرها
و شعرت أنها مريضة و منهكة من الإلتهاب
في يوم الإثنين 30 إبريل بعد إسبوع من بدء الإنتاج
جاءت مارلين للعمل للمرة الأولى
في ذلك اليوم، قام المخرج بتصوير عدة مشاهد حيث كانت شخصية دور مارلين ـ اليين
تتفاعل بصمت كأنها تعود للبيت
لأول مرة منذ خمس سنوات
المخرج: توقف! توقف لا أستطيع-
في يوم الثلاثاء 1 مايو كانت مارلين في الموقع الساعة السابعة صباحا
على عكس نصيحة طبيب الشركة
لكن بعد قليل، تداعت الممثلة و تم نقلها لمنزلها
قال كيكور: لا تقلقوا حيال آي شيء، ستكون على ما يرام
يجب أن نكون صبورين مع مارلين إنها عزيزتنا
لكنها رائعة للغاية و العمل سيكلل بالنجاح
قام كيكور بتصوير هذا المشهد بين ديين مارتن و فيل سلفرز
في هذا المشهد، يكتشف ـ نيك آرديين أن زوجته الأولى أليين
لم تكن عالقة وحدها على تلك الجزيرة النائية
حسنا! لديهم تقرير في الواقع إشاعة
أن إمرأة تنطبق عليها مواصفات زوجتك الأولى
تم العثور عليها بواسطة غواصة أمريكية
حسنا، الحقيقة أن
حيث كان هناك شاب بمواصفات ستيفين بوركيت
الذي تم تقييده كغريق في ذات اليوم الذي كانت زوجتك قد ... هذا سخيف
تم إنقاذ رجل في ذات الوقت الذي تم إنقاذ زوجتي؟
لا. شاب صغير حسب هذه الإشاعة المجهولة المصدر
كانوا معا في تلك الجزيرة لمدة خمس سنوات؟
سخيف، أليس كذلك؟
كانت مارلين غائبة لبقية الأسبوع الثاني الذي خلاله
تم تصوير هذه المشاهد بين مارتين و شيريس و جون ماكيفر
المخرج: أكون سعيد عندما 1: 303
المخرج: كاميرا
أليس من المفترض أن أزوج أحدهم؟ نحن-
ماذا؟- نعم-
جاهز؟- كان ذلك منذ خمس سنوات، سيدي-
كانوا رائعين كانوا متعاونين تماما
كانت رائعة و جذابة
كانت لا تعارض آي شيء كانت تسير مع التيار
كانت هادئة تماما و سيدة حقيقية
مصففة الشعر: بيجي شانون
أعتقد أنها كانت تُخيف الطاقم أحيانا كانت رائعة، كانت ممتازة
ديين مارتن كان رائعا فحسب
كان لديه نادي للجولف كان دائما يلعب
كان دائما يتصل بي و يقول: إطمئن لن يحدث مكروه
كن صبورا فحسب، إنتظر
أعني أنه كان على عكس الآخرين
الذين كانوا يحاولون أن يفسدوا
كان رجلا شجاعا
كانت مارلين غائبة و مريضة لكن كان لها مراقبين في موقع التصوير
المخرج: جاهزون
المخرج: كاميرا
إتصلت مارلين بي ذات يوم
قالت: سييد شيريس تحشو صدرها
قلت لها: مارلين أنت غائبة عن موقع التصوير. لا تدرين
قالت: لدي أُناس يراقبون
قلت: كيف؟ إنها ترتدي تلك الملابس الخفيفة. لن يحدث ذلك
قالت: أنت لا تدر آي شيء
قلت لها: سأخبر سييد شيريس
لتتوقف عن فعل ذلك هذا خطأ
في يوم الإثنين 7 مايو قالت مارلين أنها مريضة للمرة العاشرة
و الآن تصرفاتها هذه ستبدأ بإختبار صبر الطاقم كله
كانت تبدو بكامل صحتها
و كل ما قد قيل أنها مصابة بالبرد، لم أر آي دليل على ذلك
كنت مؤمنا
كنت مصدقا تماما أنها مُعرضة للبرد
لكنني لم أفهم أبدا شربها أثناء العمل
كنت أشعر دائما أنها تبلع حبوب
كما تعلم، كانت لديها تلك التقلبات الذهنية
لم أشعر أبدا بإستثناء فترات قليلة
لم أشعر أن هناك شخص طبيعي و يتمتع بصحته
في يوم الثلاثاء 8 مايو قد أغلقت الشركة أبوابها تماما
حيث أن المشاهد بدون مونرو قد تم تصويرها جميعا
و بعد يومين، تم التسجيل في تقرير الإنتاج اليومي
أن حضور مارلين لازم لما تبقى من النص
حيث أن النجمة عملت يومين
و العرض قد تأخر خمسة أيام و نصف عما كان مقرر
بدأ مسؤولو الشركة يقلقون
لم يمكن تحمل نفقات أكثر على الفيلم
تحتاج شركة فوكس لعرض الفيلم بحلول أكتوبر
ليساعد في تسديد الديون المتراكمة
بسبب فواتير فيلم كيليوبترا
في روما، كان مسؤولو الشركة يتعاملون مع إليزابيث تايلور برفق شديد
على الرغم من تصرفاتها و مرضها المتكرر
قد تسببت في تأجيلات و تكاليف باهظة
لكن في هوليوود
كان صبر الشركة على مارلين يتضائل
أنا واثقة أنهم تعرضوا لذلك مرات عديدة من مارلين
لا أعتقد أنها المرة الأولى
لذلك كانوا يعلمون ماذا لديهم كما يعلم كيكور
إنه يعلم تماما ماذا لديه
كان هناك الكثير من الجمود في تنفيذ المشروع. كانت لديها قدرة عالية
لتظهر (للتصوير) أو لا تظهر
قد بدأ الأسبوع الرابع من الإنتاج
و لكن مارلين قد عملت لأيام قليلة فقط
عدد من المشاهد الأساسية تم تصويرها في غياب مارلين
بما فيها كل المشاهد الخاصة بالأطفال
كاثلين و مايكل ذهبوا لسباق الخيل. حصاني
ليس لديك حصان ليس لديها حصان
المخرج: جيد. غير أنك لم تسحب (التلفون) بسرعة
الطفلان الممثلان أليكساندرا هايلوايل و كريستوفر مورلي
لديهم صعوبة في تذكر حواراتهما و البقاء مركزين
قام كيكور بتكرار التصوير مرارا و أحيانا كان ينفذ صبره
المخرج: كن متفاجأ إترك ذلك، إنتبه ناحيتي
المخرج: مرة ثانية، بدون توقف
المخرج: هذا ممتاز هيا يا أولاد! إترك ذلك
المخرج: شاهدني و أنا أتحرك
المخرج: اليكساندرا، توقفي عن اللعب و إنتبهي ناحيتي
في يوم 14 مايو، ظهرت مارلين للمرة الثالثة في موقع التصوير
و كانت ستعمل أمام كلب غير مطيع تماما
و مدرب مُحبط
هل أبدأ هكذا؟-
هيا جيب، إنتبه. تحدث
تحدث! تحدث لنا
هيا، تحدث! هيا تحدث
هيا جيب
و بأداء مشهد آخر من دخول المنزل
كان الكلب و ليس مونرو من نسي ما عليه مرارا
و تحتم إعادة التصوير مرات عدة
هيا، تحدث! هيا تحدث
هكذا
حسنا
أعتقد أنه غير راغب- تعال هنا
الآن إنتظر هنا
هيا تحدث! هيا تحدث
لم تكن الحيوانات يوما مطيعة، سوى في البروفات
فالكلب يستجيب للمدرب تماما خلال البروفات
لكنهم عندما يسمعون المخرج يقول: أكشن
فإنهم يعلمون أنهم سيحصلون على شيء
أتذكر ذلك المدرب المسكين يحاول أن يجعله يعمل
أعني، أننا أخيرا رأيناها في موقع التصوير
و هناك أشياء كثيرة لنفعلها مع مارلين غير تصوير ذلك الكلب
إعتقدت أن ذلك كان مضيعة للوقت مضيعة كبيرة
مضى اليومان التاليان بدون حوادث
و قد أظهرت مارلين جاهزيتها للعمل
مع مدربة التمثيل بولا ستراسبورج التى تتقاضى 5000 دولار أسبوعيا
كيكور حصل على مارلين في الموقع أخيرا
لكنه لم يمكنه التحكم في إنتباهها المشتت
كانت في الأعلى مع مدربتها بولا لكنها لم تكن تنزل للأسفل
لو شعرت أنها غير جاهزة للمشهد
أعتقد أنها كانت تعاني الكثير من المشاكل النفسية
إعتمدت مارلين على توجيهات بولا ستراسبورج
خلال إنتاج آخر خمس أفلام من أفلامها
أصبحت بولا مشهورة بالضغط على المخرجين لكي لا يسيطروا على النجمة
طريقة عمل جعلت من بولا
منبوذة في موقع التمثيل
كانت أثقل مني
كانت ترتدي تلك الياقات السوداء لتبدو كأنها معاونة دراكولا
و جعلت مارلين خاضعة لكل تلك الرغبات
لا يمكنك التعامل معها بهذه الطريقة إنهما نجمة شهيرة في هوليوود
كانت مارلين تستشيرها للتشجيع و ماذا تفعل
كان الأمر خداعا أعتقد أنه ألحق الضرر (بمارلين) كثيرا
في كل مرة كانت مارلين ستفعل شيئا، تصعد لـ بولا لتخبرها
كنا نقوم بمشهد
حيث كان من المفترض على مارلين نزول السلم ناحية البركة
كانت مارلين تصعد و تنزل السلم عشرة مرات. كل مشهد
و في كل مرة تستشير بولا و إن قالت بولا لا، فإنها تضطر لإعادة عمله
كنت آرى جورج يزداد غضبا
كان كيكور يكرهها يكرهها بشدة
لا أظن أنهم ساعدوها بآي شيء
أعتقد أنهم جعلوها مكتظة بالكثير الكثير من الأشياء
لكي يستغلونها فيما بعد
لكن بولا ستراسبورج لم تكن المرأة القوية الوحيدة في محيط مارلين
الصحفية بــات نيوكومب كان متواجدة في حياة مارلين أيضا
بــات نيوكومب سيطرت بدورها على مارلين
فيـما بين بــات نيوكومب و بـولا ستراسبورج
كانت مارلين كالحيوان المسجون لا يستطيع أحد الإقتراب منها
حتى لو أراد جورج كيكور التحدث معها يجب أن يمر الأمر خلال بــات نيوكومب
عقلية مارلين المشتتة خلال إنتاج الفيلم
كانت أيضا بسبب حياتها العاطفية المرتبكة
روجت إشاعات حول علاقة عاطفية مع الرئيس جـون ف. كينيدي
و حول العلاقة الأعمق مع أخيه الصغير بوبـي
و الذي كان بمنصب النائب العام للولايات المتحدة
لفترة طويلة من الزمن لم أكن متفاجأة
خادمة مارلين: أونيس مورفي تسجيل 1985
أن كينيدي و أخوه شكلوا جزء مهما من حياة مارلين
لم أكن على معرفة تامة بتلك المعلومات
لكنني كنت شاهدة عيان على ما كان يحدث
إتصلت بي مارلين ذات يوم
قالت: لدي ميعاد مع رجل مهم للغاية
و أود أن أعرف ما الأسئلة التي ممكن سؤالها
قلت: من يكون ذلك الشخص؟ رفضت ثم قالت: إنه بوبـي كينيدي
قلت: كما تعلمين أننا في منتصف حالة الحقوق المدنية
إسأليه لماذا لا يكن أكثر دعما لـ مارلين لوثر كينج؟
و ماذا يفعلون لينهوا حالات العنف القائمة؟
قالت: و كيف سأرتب قول الأسئلة؟ قلت: حسب إجابته
قلت: لنقوم بعمل بروفة. قولي السؤال و سأجيب و هكذا
و بعد أيام قليلة قالت أنه كان لديها موعد آخر
قلت: كيف مضى الموعد الأول؟ قالت: جيد جدا
قلت لها: الآن بإمكانك أن تسألي أسئلة شخصية
و لم تتصل بعدها لأسبوع كامل لذا إتصلت و قلت: كيف تبدو الأمور؟
قالت: أنا لست بحاجة لآي أسئلة أخرى
في 15 مايو، حضرت مارلين للعمل
على الرغم أنها تشكو من حُمى
كانت تصلنا تقارير من الطبيب النفسي و المنتج
أن مارلين قالت كذا و أنها ستأتي غدا
و عندما تأت فعلا كأن الملكة حضرت
فالجميع ينحنون على ركبهم و يحيونها
بعد عدة ساعات من المكياج
إتجهت مارلين ناحية وهج الأضواء
قام كيكور بتصوير هذا المشهد بعد غياب طويل
اليين آردين تتحدث مع أولادها الذين لا يتعرفون عليها كأمهم
هل ستمكثين طويلا؟
لا أعلم هي تريدني أن أمكث؟
لا أعلم أين ستنامين- أنا لا أعلم بعد-
و إذا حلت مشكلة النوم هل تريدني أن أمكث؟
أنا أريد تريدين؟-
لن أمانع على ذلك
لا تبللها مرة ثانية لأنه قام بتبليلك
نعم كذلك
حسنا المخرج: توقف
كما أذكر كان هناك فتى و فتاة
و حتى قبل بداية التصوير ذهبت و تفاعلت معهم
لتتمكن من اللعب معهم فيما بعد. أتذكر ذلك
كان الأمر قاسيا، لأن لو عاش أطفالها
سيكونون بنفس عمر هؤلاء الأطفال
لقد أحبها الطفلان. لكن الأمر كان محزنا كانت مارلين تريد الأطفال
أرادتهم بشدة
تخللت طفولة مارلين تجارب مؤلمة
والدها (البيولوجي) لم يعترف بها كإبنته
و أمها وُضعت في مصحة عقلية
و الفتاة الصغيرة تعرضت لسنوات من الإساءة العاطفية و حتى الجنسية منها
بينما تربت في عدد من الملاجئ
خلال سنوات النجومية
كانت مارلين تعبر دائما عن رغبتها بالإنجاب
لكن بعد عدد من محاولات الإنجاب الفاشلة
قد خافت أنها لن تتمكن من الإنجاب
و بعد فترة من الزمن، مجرد رؤية الأطفال يُذكرها
بالفراغ المؤلم في حياتها
المخرج: توقف، هذا جيد
تيمي، لقد اذيت نفسك- إتركيني أذهب-
تعمل مارلين الآن بجد لمدة ثلاثة أيام متتالية
لكن يوم الخميس 17 مايو تم الإبلاغ أنها ستأخذ إجازة
لحضور حفلة عيد ميلاد الرئيس كينيدي في نيويورك
قبل بدء الإنتاج
المنتج هنري واينشتاين قد منح مارلين موافقته المبدئية
لكنه غير رأيه الآن
ما علمته أننا سنفقد أيام أخرى بدون تصوير
و عندما يحل يوم ما تقول
تقول: تذكر، ليس من المفترض أن أصور اليوم
قلت: أتذكر ذلك لكننا لم نصور شيء
قالت: لا أريد التصوير. لا أستطيع
و بعدها علمت أنها ذاهبة لحفلة عيد ميلاد الرئيس
قلت: لن تذهبي! لن يكون هناك تصوير لكنك لن تذهبي هناك
قالت: سأذهب
تقارير الإنتاج ذكرت أنه كان لدى مارلين الإذن بالذهاب للحفلة
لكن خلف الكواليس
مدير الشركة بيتر لفيتيز كان يناشدها عدم الذهاب
قبل أسبوع، قد أرسل رسالة مفادها
كما تعلمين يا مارلين أننا متأخرون عن برنامج الفيلم
و إننا لن نقبل او نتوافق مع غيابك
لكن مارلين صممت
و توجهت لـ نيويورك لتحضر حفل الرئيس
كنا نعلم جميعا أنها ذاهبة لحفل الرئيس
من المشرف الذهاب هناك و لم تكن المدعوة الوحيدة
كان هناك الكثير و كان لديها الإذن بالذهاب
سيدي الرئيس، مارلين مونرو
تأخير مارلين المعهود قد أصبح نكتة لطيفة خلال مراسيم بداية الحفلة
ها هي تأت
سأقوم بتقديمها على آي حال سيدي الرئيس، في تاريخ السينما
ربما لم تكن هناك آي سيدة التي تعني الكثير
...و التي أنجزت الكثير
عندما ظهرت مارلين أخيرا كان ترتدي رداء مزخرف و حريري
و الذي كان يُظهر أكثر مما كان يغطي
سيدي الرئيس مارين مونرو المتأخرة
في تلك الليلة، كان حضور مارلين المميز قد تم تصويره
سنة سعيدة لك
سنة سعيدة
سيدي الرئيس
سنة سعيدة
لك
و في هوليود كان مسؤولو فوكس يتميزون غيظا
لم يكن لديها آي حس مسؤولية
أو حتى إحترام لهم لا تحترم مشاعرهم
و لكنهم فجأة
حسب إعتقادي، تحولو من تقييمها مهنيا
لمسألة غضب شخصي
سنة سعيدة! سنة سعيدة
كان الأمر مُغضبا لـ كيكور
و بقيتنا مكثنا فترة طويلة في تصوير هذا الفيلم
و كل أنواع المشاكل قد حدثت
لذلك لم يكن يوما سعيدا للطاقم. فقد كان بمثابة أزمة أخرى
لكن كيكور أخذ الأمر بصورة شخصية
هذه الحادثة أصبحت نقطة تحول أساسية
في موقع تصوير فيلم لدي شيء لأعطيك
في يوم الإثنين، 21 مايو
جاءت مونرو للعمل و أخبرت كيكور أنها ترفض أخذ صور مقربة
لا يمكن لآي كمية من المكياج أن تخفي إرهاقها
عندما تكون هناك، تشعر أن هناك تلاعب
كما شعر الطاقم كله تفعل كل ما في جهدك
و كانت هي ببساطة لا تقدره أبدا
تطورت الأمور للأسوء في اليوم التالي
كان لدى مارلين سبب جديد لتأجل التصوير
جاء ديين مارتن للعمل على الرغم أنه كان يعاني من برد و حُمى
و لمدة ثلاثة أيام تالية، رفضت مارلين العمل مع مارتن
خوفا من العدوى
فإضطر كيكور لتصوير لقطات مُقربة بنقاء عال
لتُخفي علامات الإرهاق
حسنا
دوران؟- المخرج: نعم جاهز
تكدست التوترات في موقع التصوير و بدأت مارلين تفقد دعم
الطاقم التي أصبحت تعتمد عليه
لكن الجميع كانوا مستعدين ليغفرو تصرفات مارلين
و عندما فقدت الكلمة تأثيرها، ستقوم مارلين بتصور مشهدا و هي تسبح عارية يوم 23 مايو
هو الأول من نوعه تفعله ممثلة أمريكية كبيرة
هيا، تعال هنا المياه منعشة تماما
كان كالهلع و الإثارة معا كان الناس يتراجعون و يتقدمون
تم طرد الجميع من الموقع بما فيهم أنا
لم أخرج من الموقع أبدا لكن مارلين أرادت خروج الجميع
كان المقرر أن تظهر خيالات غاطسة في الماء فقط
لكن مارليــن أخذت الأمور لأبعد من ذلك
كان لدينا لباس لمارلين يظهرها كـعارية في الماء
و لكن بعد ثلاث بروفات، تمزق اللباس
و فعلت المشهد بدون أن ترتدي آي شيء